Los estudiantes, profesionales o funcionarios involucrados en las ciencias forestales y ambientales que no poseemos fluidez en lenguajes diferentes al propio, a menudo tenemos que depender de diccionarios bilingües comunes, que frecuentemente no cuentan con la acepción adecuada para términos especializados o jergas coloquiales, situación que puede hacer frustrante la lectura de artículos y libros extranjeros.Con esto en mente se compiló el Glosario Multilingüe de Terminología Forestal con más de 1800 términos asociados a las ciencias forestales, como botánica, ecología, vida silvestre, ciencias del suelo, meteorología, medición forestal, tecnología de la madera, cambio climático entre otras, con sus definiciones en español y sus equivalencias en ingles, francés, portugués y japonés.
Mayores Informes:
Norma Alvarado. Ingeniera Forestal. glosarioforestal@yahoo.com
Juan David Arias. Librería Interuniversitaria, Universidad Nacional de Colombia. Teléfono: 2602033. Medellín, Antioquia. Colombia. libreriaunal@cis.net.com
A continuación se presenta una muestra del glosario para que aquellos interesados puedan hacerse a una idea del contenido:
1 comentario:
Me he sentido satisfecho haciendo la adquisicion de este glosario multilingue. Es muy cierto que en nuestras facultades de Ing. Forestal en el pais es raro encontrar profesores que motiven a sus alumnos en cuanto al dominio de otro idioma en la terminologia tecnica forestal. La investigacion cientifica y sus publicaciones es otro punto debil que se ha venido superando poco a poco pero que todavia hoy no alcanzamos los niveles indicados. Es aqui, en donde encuentro un gran apoyo en el glosario, una gran ayuda al traducir textos, manuales y publicaciones que no la brinda un diccionario traductor.
Me alegra tambien que el autor de este sea un compatriota colombiano.
Atentamente,
--
Juan S. Pena
Ing. Forestal
Publicar un comentario